「NO LIMIT東京自治区」乱入企画
会 場：素人の乱１２号店
東京都杉並区高円寺北３丁目８-１２ フデノビル２F 奥の部屋
入場料：各日1,000円（アラブコーヒー１ドリンク付き）
※海外からの参加者は無料。(ノーリミット・パスポート）
「オマールの壁」「断食芸人」を鑑賞されない方の入場は無料。
2016年9月14日（水）午後4:00～9:15
●映像
ホン・ヨンウン 1993年ライブ(DVD)より「緑の国」、「石の戦い」
6:00～『Nine to Five』(ダニエル・ガル監督 2009年イスラエル 17分)
6:30～『オマールの壁』（ハニ・アブ・アサド監督 2013年パレスチナ 97分 日本語字幕）
●解説、トーク：高橋美香、足立正生
●物販：書籍、DVD、パレスチナ・アフガン関連グッズ、パレスチナ連帯バッジ、ハッタ、オリーブオイル（レバノン産、手絞り）など
2016年9月15日（木）午後12:00～4:00
●映像
ホン・ヨンウン 1993年ライブ(DVD)より「緑の国」、「石の戦い」
1:00～『Nine to Five』(ダニエル・ガル監督 2009年イスラエル 17分)
1:30～『断食芸人』（足立正生監督 2016年 104分 英語字幕）
●解説、トーク：高橋美香、足立正生
●物販：前日よりひき続き
『Nine to Five』
「パレスチナ自治区」とは名ばかり、ヨルダン川西岸地域では日々蚕食を進めるイスラエル人の入植地を防衛するために高さ８メトルにも達する「隔離壁」が建設されています。生きるために、その壁を越えて「不法就労」者 として働きに行くパレスチナ人の姿を追ったドキュメンタリ 。
『オマールの壁』
公式サイト：http://www.uplink.co.jp/omar/
『断食芸人』
公式サイト：https://danjikigeinin.wordpress.com/
NO LIMIT TOKYO AUTONOMOUS ZONE insurgency
Venue: Shiroto no Ran Shop no. 12
Room in the back, 2nd floor of Fujideno building, 3-8-12 Koenji-kita, Suginami-ku Tokyo-to
*Participation Fee: 1000/day
*Free with the No Limit Passport
*Includes one Arabic Coffee
Free entry for those not staying for OMAR or ARTIST OF FASTING
9/14 Wednesday
4:00~9:15 Exhibition and Market (Palestinian goods)
・Film Screenings:
-Hon Yonun 1993 Live (DVD)
“The Green Country” and “The Battle of Stones”☆
6:00 – [Nine to Five] (2009, 17 min), Israel. Directed by Daniel Gal.
6:30 – [Omar] (2013, 97 min), Palestine. Directed by Hany Abu-Assad.
*with Japanese subtitles
・Comments and discussion: Takahashi Mika, Adachi Masao
・Merchandise: books, DVDs, Palestine/Afghanistan related goods, Palestine solidarity pins, hatta/keffiyeh, olive oil (hand pressed in Lebanon), etc.
9/15 Thursday 12:00~4:00
・Film Screening:
-Hon Yonun 1993 Live (DVD)
“The Green Country” and “The Battle of Stones”☆
1:00 – [Nine to Five] (2009, 17 min), Israel. Directed by Daniel Gal.
1:30 – Artist of Fasting (2016, 104 min). New Film directed by Adachi Masao *with English subtitles
・Comments and discussion: Takahashi Mika, Adachi Masao
・Merchandise: continued from the day before
☆ Born in the Ikaino area of Osaka, Zainichi Korean singer Hon Yonun (洪栄雄) passed away in 2003 at the age of 46.
[“The Green Country” (1982) is a song of solidarity during the Israeli invasion of Lebanon. ”A Battle of Stones” (1987) is a song of solidarity with the First Intifada in which youth rose up in opposition to the Israeli military]
Organized by JAPAC (Japan Palestine Project Center)
Film Sites:
Omar: http://www.adoptfilms.com/omar/
Artist of Fasting https://danjikigeinin.wordpress.com/
오사카・이카이노 출생의 재일 조선인 싱어 송 라이터. 뛰어난 「타자성(他者性)」의 밑에, 고투를 강요당하는 팔레스타인의 사람들에게 가장 예민하게 호응한 희유인 뮤지션.
그가 남긴 악곡은 언제까지나 우리를 계속 고무한다.
*이번 이벤트에 즈음하여 사용을 허락해주신 유족, 관계자 여러분에게 진심으로 감사 드립니다.
DVD 「HON・YONUN 1993 LIVE~노래는 바람 같은거지)〜」에서
「초록의 나라」(1982년)
벌써 몇 해나 헤매었을 것일까 여자들, 맨발로 이리 저리 돌아다니는 아이들
목숨을 내건 남자들 그리고 아무것도 모르는 우리들
몇개의 나라를 넘어 왔을가 초록의 둥지를 쫓기고
아이들은 어른들과 함께 걸었다 잠 못 이루는 밤이 지샐때 까지
노크도 하지 않고 문을 부순다 그래 그놈들은 언제나 늘 그렇다
오랫동안 나는 너를 몰랐어 사막을 앞지르는 커멘드들
상냥한 네가 손을 들었을 때 매스컴의 놈들은 너를 깎아내리고
아무것도 모르는 우리들 그것을 믿고 … … 그래 어디서나 같다 힘이 전부이지
살아남아 주시게나 사막의 남자들 살아남아 주시게나 사막의 여자들
살아남아 주시게나 사막의 아이들 살아남아 주소서 초록의 팔레스티나!
「돌의 싸움」(1987~1988년)
먼 거리에서 또 불타고 있다 쏘아진 총알을 돌로 던지는 싸움이지
하나의 꿈과 하나의 몸 하나의 몸 과 하나의 꿈
서로가 녹아 내리듯이 불타고 있다
어머니들은 태어난 거리를 생각하며 새로운 거리에서 아이들을 낳았다
태어난 거리와 쫓긴 거리 쫓긴 거리와 태어난 거리
모두 잊을 수 없는 것 뿐이지
한 여자를 좋아하게 되어 하루종일 그 여자만 생각한다 그런 식으로 너를 생각한다
아무것도 변하지 않는 이 방에서 던진 돌이 내 가슴을 친다
취해 버리면 하루가 끝난다 많은 이야기로 거리는 가득차도
가자의 거리는 소웨트의 거리는 오사카의 거리는 도쿄의 거리는
언젠가 서로를 위하는 날이 올까
하나의 꿈과 하나의 몸 하나의 몸 과 하나의 꿈
서로가 녹아 내리듯이 불타고 있다
