リオ２０１６から東京２０２０の反五輪
日時：9月11日（日）18:00~21:00
場所：IRREGULAR RHYTHM ASYLUM （新宿区新宿1−30−12−302）
「地獄へようこそ！！」
オリンピック／パラリンピック招致都市において深刻な生活空間の破壊が行われている。オリンピック／パラリンピック開催を名目に各国の権力者たちが例外状態の創出を企て、管理と監視を強化し、都市の再開発を加速させてゆく。そうした東京オリンピック／パラリンピック開催に向けた現在。２０１６リオ・オリンピック反対運動に参加したいちむら・みさこさんからの報告と共に小川てつオさんに東京の現状の話を聞きながら、これからどうやって各地の反五輪運動の連帯を強めることができるか、一緒に考えましょう！！
報告：いちむらみさこ／小川てつオ（日本語／英語への通訳付き）
Anti-Olympics From Rio 2016 to Tokyo 2020
IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
September 11 4pm to 7pm
“Welcome to hell!!”
Cities that bid for and host the Olympic/Paralympic Games are seeing a programmatic destruction of liveable spaces. Elites in each host country use the name of the Olympic/Paralympic Games to create a situation of exceptions, increasing policing, surveillance, and gentrification. It is in such a state that we find ourselves in Tokyo in advance of the 2020 Olympic/Paralympic Games. Ichimura Misako will give a report back about her recent participation in the Rio 2016 anti-Olympics movement and Ogawa Tetsuo will present about the current situation in Tokyo.
Speaker: Misako Ichimura / Tetsuo Ogawa (with Japanese-English interpreter)
反五輪 從里約2016到東京2020
日時：9月11日（日）18:00~21:00
場所：IRREGULAR RHYTHM ASYLUM （新宿区新宿1−30−12−302）
「歡迎來到地獄！！」
在奧運會\殘奧會的地主城市裡，生活空間正遭受到嚴重的破壞。以舉辦奧運會\殘奧會為名目，各國的有權者們企圖創造一種例外狀態，藉此強化管理與監視、加快都市更新的速度。這正即將舉辦東京奧運\殘奧的東京的現狀。讓我們一邊聽來自參與2016里約奧運反對運動的ICHIMURAMISAKO的第一手報導與小川TETSUO關於東京現下狀況的分享，一邊一起來思考看看今後要如何能夠強化各地反奧運運動的連帶吧！
報告：いちむらみさこ／小川てつオ（現場提供日英翻譯）
